মানবতার স্টারলার মুহূর্ত, স্টেফান জুইগ | পুনঃমূল্যায়ন

মানবতার নক্ষত্রের মুহূর্ত, স্টেফান জুইগ দ্বারা কাল্পনিক ইতিহাসের মুক্তোগুলির একটি ক্যাটালগ যা একটি খুব ভাল আফটারটেস্ট রেখে যায়: সিসেরোর হত্যা, পূর্ব রোমান সাম্রাজ্যের সমাপ্তি, প্রশান্ত মহাসাগরের আবিষ্কার, প্রশান্ত মহাসাগরের গর্ভাবস্থা মসিহ Häendel এর, মার্সেইলাইজ এবং এলিজি অফ মেরিয়েনবাদ, নেপোলিয়নের প্রথম বড় পরাজয়, এল ডোরাডোর আবিষ্কার, (অ) মৃত্যুদণ্ড দস্তয়েভস্কি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপের মধ্যে প্রথম টেলিগ্রাফিক সংযোগ, দক্ষিণ মেরু আবিষ্কার, 1917 সালে বিপ্লবী রাশিয়ায় লেনিনের প্রত্যাবর্তন এবং শেষ কিন্তু কম নাদীর্ঘস্থায়ী শান্তির উপর ভিত্তি করে একটি নতুন বিশ্বব্যবস্থা অর্জনের জন্য রাষ্ট্রপতি উরুডো উইলসনের ব্যর্থ প্রচেষ্টা। 

ক্লিফ দ্বারা সুন্দরভাবে সম্পাদিত (অন্যরা যারা, পাম্পকিন সিডস বা কেও বুকস, তারা যা করে তার প্রতি ভালবাসা অনুভব করে এবং এটি দেখায়), এই ছোট্ট রত্নটি মূলত 1927 সালে প্রকাশিত "মোমেন্টস প্রেগন্যান্ট উইথ ডুম" এর একটি বিনোদনমূলক সংকলন যা বীরত্ব, উচ্চাকাঙ্ক্ষা, এবং সুযোগও, যার সাহায্যে স্টেফান জুইগ (ভিয়েনা, 1881) "ঈশ্বরের রহস্যময় কর্মশালা" এর এলোমেলো অপারেশনের উদাহরণ দেয় যা ইতিহাস, (এর দ্বারা বলেছেন গোটে, যেটিতে, একটি অধ্যায় উত্সর্গ করার পাশাপাশি, Zweig প্রস্তাবনায় উদ্ধৃত করেছেন)।

শিরোনাম সম্পর্কে একটি নির্ভুলতা তৈরি করা উপযুক্ত, যেহেতু, যখন সেই আকর্ষণীয় "চৌদ্দ ঐতিহাসিক ক্ষুদ্রাকৃতি" সহ, বইটি এমন কিছু মনে হতে পারে যা এটি নয়। এটা হতে পারে যে ব্যক্তি Zweig এর কাজ সম্পর্কে অজানা কিছু গল্পের এই নির্বাচন গ্রহণ করে 365টি জিনিস আপনার জানা উচিত অথবা ঐ সকল প্যামফলেটের অন্য কোন জন্য বোবা-বান্ধব ঘনীভূত জ্ঞান যা আমাদের বইয়ের দোকানে অনেক বছর ধরে ফ্যাশনেবল ছিল (আমি সম্প্রতি একটি শিরোনাম পেয়েছিঅপঠিত বই সম্পর্কে জানা: আপনি পড়েননি এমন বই সম্পর্কে কথা বলা সহজ).

Zweig এর হাইলাইটগুলি এমন কিছু নয়। এবং ইতিহাস, জীবনী এবং মর্মস্পর্শীরা অস্ট্রিয়ান লেখকের ব্যক্তিত্বকে তিরস্কার করেছে এবং তাকে লেখক বলে অভিযুক্ত করেছে। সেরা বিক্রেতা (1927, মনে রাখবেন), আখ্যানের ভাষা, গঠন এবং ছন্দে এত মূল্যবান এবং যত্ন সহ একটি বইকে লেবেল করা কঠিন, হিংসাত্মক।

গুলি করার কয়েক সেকেন্ড আগে চোখ বেঁধে দস্তয়েভস্কি কী অনুভব করেছিলেন তা আয়াতে বর্ণনা করার জন্য একটি বই, "তারপর তারা তার চোখের চারপাশে রাত বেঁধে দেয়", যেমনটি, সতর্কতা ছাড়াই, একটি উত্তেজনাপূর্ণ কবিতার মাঝখানে। ব্যথার বিন্দু।

একটি বই যা সমসাময়িক পাঠককে সেই মূল্যবোধগুলি বুঝতে সাহায্য করে যার দ্বারা অতীতে মানবতা পরিচালিত হয়েছিল, বিশ্বাসযোগ্য করে তোলে, উদাহরণস্বরূপ, মার্কো তুলিও সিসেরোর তার হত্যার অনিবার্যতাকে মেনে নেওয়ার ইচ্ছা, একটি দুঃখজনক নকশা যার জন্য তিনি নিজেকে নিন্দা করেছিলেন। বছর আগে যখন তিনি তার নিজের শারীরিক সততার আগে তার কর্মের মর্যাদা এবং সম্মানের গুরুত্ব রাখেন।

স্মরণীয়, শেষ কথা যা সিসেরো একা ধ্যান করেছিলেন, সিজারের প্রেরিত ঘাতকদের আগমনের কথা চিন্তা করার সময় তার চোখ তার বাগানের দিকে স্থির রেখেছিলেন: "আমি সর্বদা জানি যে আমি অমর ছিলাম"।

আমি আশা করি আজ একজন বেস্ট-সেলার এর কাছাকাছি আসবে।

কবিতা এবং নাটক (উভয়ই রাশিয়ান লেখকদের জন্য নিবেদিত, কাকতালীয়?) ব্যতীত, এই বইটিতে দুটি ধরণের গল্প রয়েছে: মহত্ত্বের মহিমান্বিত মুহূর্তগুলি যেখানে তাদের ঘিরে থাকা পরিস্থিতি এবং চরিত্রগুলির সেট বিশ্লেষণ করা হয়েছে; অনুপ্রাণিত, যেমনটি আয়ারল্যান্ড এবং নিউ ইয়র্কের মধ্যে টেলিগ্রাফ তারের ব্যয়বহুল ইনস্টলেশনের ক্ষেত্রে; এবং অন্যদিকে, ছোট সম্ভাবনার বিষয়গুলো, যেমন কস্টান্টিনোপল দখল করা, সফলভাবে ভুলের জন্য ধন্যবাদ এমন একজনের চূড়ান্ত আক্রমণের সময় যিনি শহরে প্রবেশের জন্য একটি ছোট দরজা খোলা রেখেছিলেন (যে লাউটের বলার মতো একটি গল্প আছে) )

সর্বোত্তম হল প্রশান্ত মহাসাগরের আবিষ্কার, যেখানে আমাদের বলা হয়েছে যে কীভাবে নুনেজ দে বালবোয়া তার সহযাত্রীদেরকে পথের ধারে থামতে আদেশ দেন যাতে তাদের চোখ এবং শুধুমাত্র তাদের চোখই একজন সাদা মানুষের প্রথম নীল আবরণ দেখতে পায়, এবং গোল্ড রাশে উত্সর্গীকৃত, যেখানে আমরা অন্য একজন লাউটের বেদনাদায়ক জীবন আবিষ্কার করি যিনি বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদের মজুদকারী জমির বৈধ মালিক হওয়া সত্ত্বেও সোনা সহ জীবনের গুরুত্বপূর্ণ সবকিছু হারিয়েছেন।

"সে সোনাকে ঘৃণা করে, যা তাকে দরিদ্র করে তুলেছে, যা তার তিন সন্তানকে হত্যা করেছে, যা তার জীবনকে ধ্বংস করেছে। তিনি কেবল ন্যায়বিচার চান এবং মনোমানিকের দুষ্ট মামলাকারীর সাথে লড়াই করেন "

স্মরণীয়! রবার্ট এফ. স্কট এবং তার দল দক্ষিণ মেরুতে যাওয়ার সময় তাদের আনন্দিত ডায়েরির প্রতিলিপি পড়া। এই গল্পটি সম্পূর্ণভাবে মিশ্র অনুভূতির মিশ্রণের উদাহরণ দেয় যা বই জুড়ে একত্রিত হয়।.

বিপরীত এবং বিরোধপূর্ণ আবেগের মর্টার যার সংমিশ্রণ (রোলার কোস্টার স্টাইল, প্রথম আনন্দ, তারপর হতাশা, বিভ্রম-ট্র্যাজেডি, ইত্যাদি) জুইগ সার্বজনীন ম্যাক্সিমগুলির প্যারেডকে ন্যায্যতা দেওয়ার সুবিধা নেয় যা পুরো গল্পকে জুড়ে দেয় (একটি বিতর্কিত দিক যা আমি মন্তব্য করব অবিলম্বে) : অভিযাত্রীদের একটি দল মহান উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং শক্তির সাথে তাদের জীবনের চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়। তারা তাদের লক্ষ্যের কাছাকাছি আসার সাথে সাথে হতাশা বাড়তে থাকে। অন্য একজন, নরওয়েজিয়ান রোয়ালড অ্যাডমুনসেন, তাদের থেকে এগিয়ে যাওয়ার আবিষ্কারটি নৈতিকভাবে তাদের ধ্বংস করে দেয়, কেবল কয়েকদিন পরেই সম্ভাব্য সবচেয়ে খারাপ সম্ভাব্য উপায়গুলির মধ্যে একটিতে মারা যায়: পরাজয়ের পরে বাড়ি ফেরার সময় হিমায়িত হয়ে যায়।

“এবং তারা দ্বিতীয়, লক্ষ লক্ষ মাসের মধ্যে মাত্র এক মাসের পার্থক্যে। মানবতার আগের সেকেন্ড যার জন্য প্রথমটি সবকিছু এবং দ্বিতীয়টি কিছুই নয়"

অমূল্য, চিঠিগুলি যে স্কট, তার শেষ কাছাকাছি জেনে, তার প্রিয়জন এবং তার সতীর্থদের পরিবারকে উৎসর্গ করে, যাদের কাছে তিনি ক্ষমাপ্রার্থী। স্কট যখনই আবিষ্কার করেন যে তিনি এমন একটি প্রত্যন্ত জমিতে পতাকা লাগানোর জন্য প্রথম নন তখন কী লিখেছেন সে সম্পর্কে সতর্ক থাকুন: "আমি ফিরে আসতে ভয় পাচ্ছি।"

যে বলে, এটা খারাপ জিনিস জন্য সময়. ভদ্রতা ও বীরত্বে পরিপূর্ণ ভাষা কখনো কখনো বোঝা হয়ে ওঠে, অত্যধিক। এত অল্প পৃষ্ঠার জন্য খুব বেশি কীর্তি, খুব মহাকাব্য। অনেক সময় লেখক বাস্তবতার অত্যধিক সরলীকরণের অভিযোগ তোলেন, আপাতদৃষ্টিতে সহজ মুহূর্ত এবং সিদ্ধান্তগুলিকে অনেকগুলি ব্রভুরা এবং মহাকাব্য অ্যাক্সেসের সাথে প্রেরণ করেন। সবকিছুই গুরুত্বপূর্ণ এবং কিংবদন্তি।

রেফারেন্সে মার্সেইলাইজ, আমাদের বলা হয় যে শত্রু জেনারেলরা "আতঙ্কের সাথে দেখেন যে তাদের সেই ভয়ানক সংগীতের বিস্ফোরক শক্তির মুখোমুখি হওয়ার মতো কিছুই নেই, যা একটি ধ্বনিত এবং ধ্বনিত তরঙ্গের মতো, তাদের নিজস্ব পদে চালু হয়।" সত্যিই? মূলে, "ভয়ঙ্কর স্তব" উদ্ধৃতি চিহ্নগুলিতে প্রদর্শিত হয়, যা পরামর্শ দেয় যে, যৌক্তিক হিসাবে, Zweig তার বর্ণনা নথিভুক্ত করার জন্য সমস্ত ধরণের ঐতিহাসিক সংরক্ষণাগার এবং ব্যক্তিগত ডায়েরি ব্যবহার করেছেন। এই সূক্ষ্ম এবং ধ্রুবক উল্টানো কমাগুলি নিশ্চিত করে যে সতর্কতার সাথে এই বইটি পরিচালনা করা উচিত, যেহেতু আমরা খাঁটি এবং কঠিন ইতিহাসের সাথে মোকাবিলা করছি, হ্যাঁ, তবে সমৃদ্ধ এবং কল্পনাপ্রসূতভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

এর প্রমাণ হল অত্যধিক বিশদ ভাষা যা ক্রমাগত ব্যয় করা হয়, সন্দেহজনক বিশ্বাসযোগ্যতার এপিথেটে লোড হয়। হ্যাঁ থেকে আর্নেস্ট হেমিংওয়ের তাঁর লেখার ত্রিশ বছর আগে কোন সরাইখানায় কোন মদ পান করা হয়েছিল তা মনে রাখতে পেরে তিনি সমালোচিত হন। প্যারিস ছিল একটি পার্টি, এখানে এটি বিবেচনা করার মতো বিষয় যে Zweig এর পক্ষে এত নিশ্চিতভাবে বলা কীভাবে সম্ভব যে 21 সালের 1741শে আগস্ট, হেনডেল, বিরক্ত হয়ে, তার জানালা থেকে সাবানের বুদবুদ ছুঁড়ে দিয়ে নিজেকে বিনোদন দিয়েছিলেন (দুপুরে, মনে রাখবেন) বা 15 মার্চ , 1917, জুরিখ লাইব্রেরির ব্যবস্থাপক "বিভ্রান্ত" হয়ে পড়েছিলেন যখন, সকাল দশটায়, তার সবচেয়ে বিশ্বস্ত ক্লায়েন্ট, লেনিন, তখনও তার পড়ার কোণে বসেননি, যেমনটি তিনি অনবদ্য দৈনন্দিন শৃঙ্খলার সাথে করতেন। . এমন অনেক মুহূর্ত রয়েছে যেখানে বাস্তবতাকে অলঙ্কৃত করার এই ইচ্ছাটি খুব স্পষ্ট।

বলা বাহুল্য, আমরা তাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

তিনি যা লিখে রেখে গেছেন তাই হবে আগস্টিন ফার্নান্দেজ মাল্লো এল কালচারালের একটি কলামে যা আমি এখন খুঁজে পাচ্ছি না, যে "পশ্চিমী নান্দনিক ক্যাননে, কথাসাহিত্য আমাদের কাছে ভাল মনে হয় যখন এটি বাস্তবতা এবং বাস্তবতার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হয়, যখন এটি কল্পকাহিনীর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হয়" এবং এটি একটি জিনিস বা অন্যটি নয়। অথবা এটা হবে মানবতার নাক্ষত্রিক মুহূর্তসব পরে, এটি একটি বেস্টসেলার হয়. পাঠক সিদ্ধান্ত নেয়।

 

স্টেফান জুইগ, মানবতার স্টারলার মোমেন্টস 
দ্য ক্লিফ, বার্সেলোনা 2002 (1927 সালে প্রকাশিত)
অনুবাদ: Berta Vías Mahou

306 পৃষ্ঠা, 19 ইউরো


আপনার মন্তব্য দিন

আপনার ইমেল ঠিকানা প্রকাশিত হবে না। প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলি দিয়ে চিহ্নিত করা *

*

*

  1. ডেটার জন্য দায়বদ্ধ: অ্যাকিউলিডিড ব্লগ
  2. ডেটার উদ্দেশ্য: নিয়ন্ত্রণ স্প্যাম, মন্তব্য পরিচালনা।
  3. আইনীকরণ: আপনার সম্মতি
  4. তথ্য যোগাযোগ: ডেটা আইনি বাধ্যবাধকতা ব্যতীত তৃতীয় পক্ষের কাছে জানানো হবে না।
  5. ডেটা স্টোরেজ: ওসেন্টাস নেটওয়ার্কস (ইইউ) দ্বারা হোস্ট করা ডেটাবেস
  6. অধিকার: যে কোনও সময় আপনি আপনার তথ্য সীমাবদ্ধ করতে, পুনরুদ্ধার করতে এবং মুছতে পারেন।