তুরিন বইমেলায় কাতালান সাহিত্য এক প্রধান আকর্ষণ

La ২০২৭ সালের তুরিন আন্তর্জাতিক বইমেলায় কাতালান সাহিত্য বিশেষ অতিথি হবে।ইউরোপের অন্যতম প্রভাবশালী প্রকাশনা প্রদর্শনী এবং ইতালীয় বই শিল্পের একটি গুরুত্বপূর্ণ আয়োজন, বইমেলার ঘোষণাটি পিডমন্টিজ শহরে এ বছরের সংস্করণের সমাপনী অনুষ্ঠানে করা হয়েছিল।

এই স্বীকৃতি কাতালান সাহিত্যকে স্থান দেয় মেলার সাংস্কৃতিক ও পেশাগত কার্যক্রমের কেন্দ্রস্থলএবং এটি সাম্প্রতিক বছরগুলোতে ইতালীয় বাজারে কাতালান-ভাষার সৃষ্টিকর্মের ক্রমবর্ধমান গুরুত্বকে আরও জোরদার করে, যা অনুবাদের সংখ্যা এবং লেখক, প্রকাশক ও প্রতিষ্ঠানের উপস্থিতি—উভয় দিক থেকেই প্রতিফলিত হয়।

কাতালান সাহিত্যের জন্য একটি শীর্ষ-স্তরের ইউরোপীয় প্রদর্শনী

Salone Internazionale del Libro di Torino বিবেচনা করা হয় ইউরোপের অন্যতম প্রধান প্রকাশনা অনুষ্ঠান১৯৮৮ সালে প্রতিষ্ঠিত এই মেলাটি স্বত্ব ক্রয়-বিক্রয়, লেখকদের প্রচার এবং প্রকাশক, এজেন্ট ও অনুবাদকদের মধ্যে নেটওয়ার্ক তৈরির একটি প্রধান মঞ্চ হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছে।

এর সর্বশেষ সংস্করণে, হল এটি ২ লাখ ৩০ হাজারেরও বেশি দর্শনার্থীকে আকৃষ্ট করেছিল।এতে প্রায় ১,০০০ প্রদর্শক একত্রিত হয়েছিলেন এবং উপস্থাপনা, বিতর্ক, গোলটেবিল বৈঠক ও পেশাদার সভাসহ প্রায় ২,৫০০টি কার্যক্রমের আয়োজন করা হয়েছিল। এই পরিসংখ্যান এটিকে ইউরোপের অন্যতম প্রধান বার্ষিক বই উৎসব হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করে।

প্রতি বছর মেলাটি একটি দেশ, ভাষা বা সাংস্কৃতিক অঞ্চলকে বেছে নেয় সম্মানিত অতিথিএমন একটি বিষয় যা সমগ্র কার্যক্রম জুড়ে সর্বব্যাপী পরিচিতি লাভ করে। সাম্প্রতিক বছরগুলোতে গ্রিস, নেদারল্যান্ডস, জার্মান ভাষা, আলবেনিয়া, স্প্যানিশ ভাষা এবং ফ্রান্স—সবাই এই পরিসরে স্থান পেয়েছে, যা একটি অবস্থানকে সুসংহত করেছে। সাংস্কৃতিক কেন্দ্রবিন্দুর আবর্তন খুব বৈচিত্র্যময়।

২০২৭ সালে কাতালান সাহিত্যের পালা আসবে, যা ২০২৬ সালের সম্মানিত অতিথি হিসেবে গ্রিসের স্থলাভিষিক্ত হবে। তুরিনে অনুষ্ঠিত এক সংবাদ সম্মেলনে এই নির্বাচনের কথা ঘোষণা করা হয়, যেখানে মেলার সভাপতি সিলভিও ভিয়ালে এবং রামন লুল ইনস্টিটিউটের পরিচালক আনা গুইটার্ট উপস্থিত ছিলেন।

তুরিনে কাতালানদের উপস্থিতি কেমন হবে?

সম্মানিত অতিথির রীতি অনুযায়ী একজন প্রায় ১৫০ বর্গমিটারের ব্যক্তিগত প্লটবিভিন্ন কার্যক্রম, উপস্থাপনা এবং জনসাধারণের সাথে বৈঠকের জন্য একটি কেন্দ্রীয় স্থান হিসেবে পরিকল্পিত এই স্ট্যান্ডটিতে একটি ছোট মঞ্চ এবং কাতালান ও ইতালীয় ভাষায় অনূদিত বইসহ একটি বড় বইয়ের তাক রয়েছে।

জেনারেলিতাতের সংস্কৃতি বিভাগ এবং রামন লুল ইনস্টিটিউট কর্তৃক প্রদত্ত বিবরণ অনুসারে, অংশগ্রহণ ১৫ থেকে ২০ জন লেখকের মধ্যে আখ্যান ও প্রবন্ধ থেকে শুরু করে বিভিন্ন ধারার কাতালান কবিতাকমিকস এবং শিশু ও কিশোর সাহিত্য। এর উদ্দেশ্য হলো কাতালান ভাষার বর্তমান প্রতিভাদের যতটা সম্ভব বিস্তৃত একটি চিত্র তুলে ধরা।

মেলা প্রাঙ্গণের অভ্যন্তরীণ কার্যক্রমের পাশাপাশি কাতালান প্রকাশকরাও উপস্থিত থাকবেন। রাইটস সেন্টার, প্রকাশনা স্বত্ব ক্রয়-বিক্রয়ের জন্য নিবেদিত পেশাদার ক্ষেত্র।ইতালীয় এবং অন্যান্য ইউরোপীয় প্রকাশকদের সাথে অনুবাদ চুক্তি, যৌথ প্রকাশনা চুক্তি এবং নতুন জোট গঠনের জন্য এই ক্ষেত্রটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

আমন্ত্রণপত্রে আরও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে তুরিন শহরে সমান্তরাল সাংস্কৃতিক কার্যক্রমহলের প্যাভিলিয়নগুলোর বাইরে। এই প্রস্তাবনাগুলোর মধ্যে সাহিত্যিক সংলাপ অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে, বইয়ের দোকানে মিটিংসাংস্কৃতিক কেন্দ্রগুলিতে আয়োজিত ধারাবাহিক আয়োজন এবং অন্যান্য শৈল্পিক শাখার সাথে সহযোগিতার মাধ্যমে স্যালনটিকে একটি বৃহৎ বহুমুখী সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান হিসেবে এর ভাবমূর্তি আরও শক্তিশালী করা হয়।

আন্তর্জাতিক ভাবমূর্তি শক্তিশালী করার একটি সুযোগ

ইনস্টিটিউট রামন লুলের পরিচালক আনা গুইটার্টের জন্য, বিশেষ অতিথি হিসেবে অংশগ্রহণ করার অর্থ হলো কাতালান ভাষায় লেখা লেখকদের আন্তর্জাতিক পরিচিতি লাভের ক্ষেত্রে আরও একটি পদক্ষেপতুরিনের এই অনুষ্ঠানটিকে পাঠক সংখ্যা বাড়ানো, ইতালীয় বইয়ের দোকানগুলোতে নিজেদের উপস্থিতি সুসংহত করা এবং নতুন অনুবাদ প্রকল্পগুলোকে ত্বরান্বিত করার একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত হিসেবে দেখা হচ্ছে।

সংস্কৃতি মন্ত্রী সোনিয়া এর্নান্দেজ তুরিনে কাতালান সাহিত্যের এই ভূমিকা গ্রহণের তাৎপর্যের ওপর জোর দিয়েছেন। এটি তাকে সর্বাধিক দৃশ্যমানতার একটি পরিসরের প্রধান চরিত্র হিসেবে স্থাপন করে। আন্তর্জাতিক বই বাজারে। তার মতে, এই আমন্ত্রণটি কাতালান প্রকাশনা খাতের সাংস্কৃতিক তাৎপর্য ও অর্থনৈতিক প্রভাব—উভয় দিক থেকেই এর গুরুত্বকে পুনরায় আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে নিয়ে আসার সুযোগ করে দেয়।

অন্যদিকে, জেনারেলিতাতের প্রেসিডেন্ট সালভাদর ইলা জোর দিয়ে বলেছেন যে এই নিয়োগের তাৎপর্য হলো... বেশ কয়েক প্রজন্মের লেখক, সম্পাদক ও অনুবাদকদের কাজের স্বীকৃতিএবং বিশ্বের কাছে কাতালান সংস্কৃতিকে আরও উন্মুক্ত করার একটি সুযোগ। যেমনটি তিনি উল্লেখ করেছেন, তুরিনের এই আমন্ত্রণটি এমন এক সময়ে এসেছে যখন সৃজনশীল ও প্রকাশনা জগতে ব্যাপক সাফল্য অর্জিত হচ্ছে।

ইতালীয় আয়োজক সংস্থার পক্ষ থেকে উৎসবের সভাপতি সিলভিও ভিয়ালে উল্লেখ করেছেন যে, কাতালান সাহিত্যের এই নির্বাচনটি নিম্নলিখিত বিষয়গুলির প্রতি সাড়া দেয়: এই কাজগুলোর প্রতি ইতালীয় জনসাধারণ ও প্রকাশকদের ক্রমবর্ধমান আগ্রহভিয়ালে উল্লেখ করেছেন যে, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে প্রকাশক, অনুবাদক এবং সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানগুলোর সম্মিলিত প্রচেষ্টায় কাতালান লেখকদের উপস্থিতি উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।

কাতালান সাহিত্যের প্রতি ইতালীয় বাজার ক্রমশ আগ্রহী হয়ে উঠছে

শুধুমাত্র প্রকাশনা ক্ষেত্রে, বিগত কয়েক বছর ধরে একটি বিষয় নিশ্চিত হয়েছে। ইতালীয় বাজারে কাতালান সাহিত্যের বৃহত্তর উপস্থিতিবিভিন্ন প্রাতিষ্ঠানিক সূত্র থেকে জানা যায় যে, গত পাঁচ বছরে কাতালান সাহিত্যকর্মের ১৮০টিরও বেশি ইতালীয় অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছে, যা প্রকাশক ও পাঠক উভয়ের পক্ষ থেকে একটি ধারাবাহিক আগ্রহের প্রতিফলন।

এইভাবে ইতালীয় হয়ে উঠেছে কাতালান সাহিত্যের অনুবাদের অন্যতম প্রধান বাজারস্প্যানিশ এবং ফরাসি ভাষার পরেই এর স্থান। এই প্রবণতা সমসাময়িক কথাসাহিত্যের পাশাপাশি প্রবন্ধ, কবিতা এবং সচিত্র বইগুলিতেও সুস্পষ্ট, এবং এর তালিকায় ক্রমশ আরও বেশি নাম ও ধারা অন্তর্ভুক্ত হচ্ছে।

তুরিনের আমন্ত্রণটি এসেছে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে পরিচিতি লাভের অন্যান্য অভিজ্ঞতার পর, যেমন- এর উপস্থিতি। বোলোগনা শিশু বইমেলা ২০১৭-তে বিশেষ অতিথি হিসেবে 'কাতালান ভাষার বই'সেই অনুষ্ঠানটি কাতালান ভাষায় শিশু ও কিশোর সাহিত্যের জন্য একটি উল্লেখযোগ্য প্রেরণা যুগিয়েছিল এবং ইতালীয় খাতের সাথে সহযোগিতার নতুন পথ খুলে দিয়েছিল।

তুরিন মোটর শো, এর সাধারণ প্রকৃতি এবং পেশাদার নেটওয়ার্কিংয়ের উপর মনোযোগের কারণে, এখন যেভাবে বিবেচিত হয় সেই প্রবৃদ্ধিকে সুসংহত করার জন্য একটি আদর্শ প্ল্যাটফর্ম এবং এটিকে বৃহৎ গোষ্ঠী থেকে শুরু করে স্বাধীন প্রকাশক পর্যন্ত সমগ্র কাতালান প্রকাশনা পরিমণ্ডলে প্রসারিত করুন।

তুরিন এবং ইউরোপে একটি প্রধান সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান হিসেবে স্যালন

বইয়ের বাইরে, তুরিন আন্তর্জাতিক বইমেলা নিজেকে উপস্থাপন করে ইউরোপীয় পরিধির একটি প্রধান সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানএর কার্যক্রমগুলো শুধুমাত্র প্রকাশনা জগতের বাইরেও বিস্তৃত। এই কর্মসূচিতে সঙ্গীত, মঞ্চশিল্প, চলচ্চিত্র এবং চিন্তামূলক অনুষ্ঠান অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যেখানে প্রতিটি সংস্করণের আলোচিত লেখকদের সাথে সংলাপে অংশগ্রহণ করা হয়।

অনুষ্ঠানটির আয়োজনের দায়িত্ব বর্তায় প্রতিষ্ঠান যেমন Associazione Torino, La Citta del Libro, the Fondazione Circolo dei lettori এবং Fondazione per la Cultura Torinoযারা একত্রে এমন একটি প্রস্তাবনা তৈরি করেন, যা এই খাতের জনপ্রিয় ভাবমূর্তির সঙ্গে পেশাদারী দিকটির সমন্বয় ঘটায়।

এই প্রেক্ষাপটে, সম্মানিত অতিথি হিসেবে কাতালান সাহিত্যের উপস্থিতি একটির সাথে সমন্বিত করা হবে। স্থানীয় ও ইউরোপীয় সাংস্কৃতিক সংস্থাগুলির সাথে সহযোগিতার নেটওয়ার্কএর লক্ষ্য হলো মেলা ও প্রদর্শনী প্রাঙ্গণের দিনগুলোর বাইরেও কর্মসূচিটিকে প্রসারিত করা। উদ্দেশ্য হলো শহরের অন্যান্য অংশে কার্যক্রম নিয়ে যাওয়া এবং অন্যান্য সাহিত্য ঐতিহ্যের সঙ্গে সংলাপকে উৎসাহিত করা।

অতএব ২০২৭ সালের সভাটি উপস্থাপন করা হয়েছে কাতালোনিয়া, ইতালি এবং ইউরোপের বাকি অংশের মধ্যে সাংস্কৃতিক আদান-প্রদান জোরদার করার একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।যা শুধু বইটির সাথেই নয়, বরং কাতালান ভাষার সমগ্র সমসাময়িক সাংস্কৃতিক সৃষ্টির সাথেও যুক্ত।

২০২৭ সালের তুরিন বইমেলায় কাতালান সাহিত্যকে বিশেষ অতিথি হিসেবে নির্বাচিত করার মাধ্যমে, বছরের পর বছর ধরে গড়ে ওঠা বহির্মুখী পরিচিতির ধারাটি সুনিশ্চিত হলো এবং ইউরোপের অন্যতম প্রধান বই-মঞ্চে দৃশ্যমানতার এক নতুন দিগন্ত উন্মোচিত হলো। এটি এমন একটি মঞ্চ, যেখানে লেখক, প্রকাশক এবং প্রতিষ্ঠানগুলো নিজেদের উপস্থিতি আরও জোরদার করতে এবং ইতালীয় জনসাধারণ ও বই-খাতের সঙ্গে সম্পর্ক আরও মজবুত করতে সক্ষম হবে।

সম্পর্কিত নিবন্ধ:

ভ্যালেন্সিয়ার সাহিত্যের এক প্রধান ব্যক্তিত্ব কবি জোসেপ পিয়েরার মৃত্যু।