কিছু অনুমিতভাবে মজা আমি আর কখনও করব না, ডেভিড ফস্টার ওয়ালেস | পুনঃমূল্যায়ন

‘সামথিং সাপোজডলি ফান আই উইল নেভার ডু এগেইন ’ শুধু নৌবিহার বিষয়ক একটি বই নয়। এটি বিশ্বের বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে লেখা একটি বই।

পর্যালোচনা কিছু অনুমিতভাবে মজা যে আমি আর করব না

ডেভিড ফস্টার ওয়ালেস হলেন সেই লেখক যিনি আত্মহত্যা করেছিলেন। হ্যাঁ, তিনিই যিনি আত্মহত্যা করেছেন, যিনি মাথায় স্কার্ফ পরতেন, জোনাথন ফ্রাঞ্জেনের বন্ধু , "পোস্ট-পোস্টমডার্নিজম"-এর প্রবক্তা (যেমনটা লিওনার্ড লোপেট ১৯৯৬ সালে 'ইনফিনিট জেস্ট' বইটির প্রকাশনা প্রসঙ্গে একটি অত্যন্ত প্রশংসিত সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন ; এই শিরোনামটি লেখকের অন্তহীন পাদটীকাসমূহকে বোঝায় না (যদিও তা বোঝাতে পারত) (সেইসাথে বন্ধনীর ভেতরে বন্ধনী ব্যবহার করার প্রবণতা, যা আরও পাদটীকাকে নির্দেশ করে এবং ভাগ্য ভালো থাকলে একটি তারকাচিহ্ন ও তার সংশ্লিষ্ট উপ-তারকাচিহ্নকে বোঝায়)), তাঁর অগণিত ভক্ত, পিঞ্চন ২… বুঝতেই পারছেন, ডিএফডব্লিউ-কে নিয়ে লেখা প্রতিটি লেখায় খুঁজে পাওয়া যায় এমন সব এড়ানো-অসম্ভব তকমা—প্রতিধ্বনিসহ তথ্য আর তথ্যের এক জটলা।

• • ডেভিড ফস্টার ওয়ালেসের সাথে সংক্ষিপ্ত (এবং দীর্ঘ) সাক্ষাৎকার: 'ডেভিড ফস্টার ওয়ালেসের সাথে কথোপকথন' | পুনঃমূল্যায়ন
  • স্বাধীনতা, জোনাথন ফ্রানজেন | পুনঃমূল্যায়ন

  • বিশুদ্ধতা, জোনাথন ফ্রানজেন | পুনঃমূল্যায়ন

“আমি সানটান লোশনের গন্ধ লক্ষ্য করেছি দশ হাজার কিলো গরম মাংসের উপর ছড়িয়ে আছে (...) আমি পাঁচশো পশ আমেরিকানদের ইলেকট্রিক স্লাইডে নাচতে দেখেছি। আমার আছে..." (পৃ. ৭) -

কিছু অনুমিতভাবে মজা যে আমি আর করব না

ফস্টার ওয়ালেসের অনন্য শৈলী

‘ব্রিফ ইন্টারভিউস উইথ হিডিয়াস মেন’ -এর গল্পগুলোতে এবং তাঁর উপন্যাস ‘দ্য ব্রুম অফ দ্য সিস্টেম’ - এও এমনটাই ঘটে : রুমাল হাতে থাকা লোকটি ধীরে ধীরে আপনার মনে তার চলচ্চিত্রটি গেঁথে দেয় এমন এক আখ্যানের মাধ্যমে, যা আপাতদৃষ্টিতে একজন সাধারণ সাংবাদিকের অন্য যেকোনো প্রতিবেদনের মতোই চমক (অদ্ভুত ব্যাপার, ঝলক) ছাড়াই শুরু হয়, এবং যা ক্রমান্বয়ে সেই মূল্যবান ও দুর্লভ গুণ, সেই অপরিহার্য স্বাদে রঞ্জিত হয়ে ওঠে (যা দিয়ে যোগ্যদের অযোগ্যদের থেকে আলাদা করা যায়), যাকে আমরা বলি শৈলী।

কিছু অনুমিতভাবে মজা যে আমি আর করব না এটা শৈলীর উৎসব। একজন লেখকের নিজস্ব এবং অ-হস্তান্তরযোগ্য জগত, কীবোর্ড থেকে নতুন ফোকাস এবং প্রতিচ্ছবি আঁকার দক্ষতা, দৃশ্যগুলি এত উজ্জ্বল এবং বাস্তবসম্মত আপনি আপনার নাগালের মধ্যে মনে করেন যে; যা আপনার (জা) আপনার কাছে ঘটতে পারে; অন্য সকলের মতো শব্দের সাথে শব্দ যোগ করুন, যতক্ষণ না আপনাকে মোহিত করে এবং, আপনি যদি গানের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেন, তাহলে পৃষ্ঠাটি উল্টানোর আগে এবং আপনি স্বেচ্ছায় জমা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ার বন্দীত্ব চালিয়ে যাওয়ার আগে আপনাকে ফিসফিস করে "কী একটি জারজ" করে তোলেন, যখন অমলেটটি ইতিমধ্যেই পুড়ে গেছে, বাচ্চাটি একটি নতুন ডায়াপারের জন্য হাহাকার করছে এবং আপনি কেবল সেই অভিশপ্ত 7NC মেগা ক্রুজার সম্পর্কে জানতে চান যা প্যানের তেল গরম হওয়ার আগে আপনি জানতেন না।

ফস্টার ওয়ালেস একটি ক্রুজে যায়

যদিও আখ্যানটি কালানুক্রমিক, ডিএফডব্লিউ তথ্যমূলক পুস্তিকা এবং তাঁর নিজের সামুদ্রিক হাঙর- ভীতি নিয়ে মন্তব্য করার মাধ্যমে শুরু করেন , যা পাঠককে পঞ্চম অধ্যায়ের ৪২ পৃষ্ঠা থেকে পরবর্তী ঘটনাগুলোর কিছু আভাস দেয়, যখন তিনি আমাদেরকে জাহাজে ওঠার সারিতে দাঁড় করান এবং আখ্যানের কাঠামোটি কঠোরভাবে কালানুক্রমিক হয়ে ওঠে । লিফলেটটি পড়ার সময় তিনি বলেন:

“আমি মনে করি না এটি একটি দুর্ঘটনা যে 7NC বিলাসবহুল ক্রুজগুলি বেশিরভাগ বয়স্ক ব্যক্তিদের আকর্ষণ করে৷ আমি জরাজীর্ণ বলছি না, তবে বিশেষ করে পঞ্চাশের বেশি বয়সী মানুষ, যাদের জন্য তাদের নিজের মৃত্যু ইতিমধ্যেই একটি বিমূর্ততা। নাদির ডেকে দিনের বেলা উন্মোচিত বেশিরভাগ মৃতদেহই বিচ্ছিন্ন হওয়ার বিভিন্ন পর্যায়ে ছিল।” (পৃষ্ঠা 17)

ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্য এখানে চূড়ান্ত, এবং এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ। যেহেতু এটি একটি নন-ফিকশন রচনা, তাই লেখক এতে প্রচুর হাস্যরস যোগ করে এবং নিজেকে প্রাধান্য দিয়ে সত্যিই একটি ঝুঁকি নিয়েছেন, যা দায়িত্বশীল সাংবাদিকতা ও সাহিত্যের সীমানার কাছাকাছি চলে এসেছে। বিদ্রূপ, হাস্যরস এবং ফরেনসিক বিশ্লেষণের মিশ্রণে ডিএফডব্লিউ বিভিন্ন পর্যায়ের অভিজ্ঞতা লাভ করেন; যার মধ্যে রয়েছে প্রাথমিক স্নায়বিক উদাসীনতা ও সংশয়বাদ থেকে শুরু করে সেই ভান করা এবং (আশা করি) কাল্পনিক স্বীকৃতি—যেখানে তিনি এই লজ্জাজনক সার্কাসের একমাত্র দর্শক হিসেবে নিজের অবস্থান ত্যাগ করে উৎসবের একজন অংশগ্রহণকারী হয়ে ওঠেন।

নিচের এই ধরনের উদ্ধৃতিগুলোর কারণেই আমরা বলি যে, ‘ তথাকথিত মজার কিছু যা আমি আর কখনো করব না’ বইটি তথ্য ও উদ্ভাবনের মধ্যকার সীমারেখাকে প্রায় ছুঁয়ে ফেলে…

"এখন পর্যন্ত আমি কিছুটা 7NC ক্রুজ স্নব হয়ে গেছি, এবং যখনই কেউ আমার উপস্থিতিতে কার্নিভাল বা প্রিন্সেসের কথা উল্লেখ করে আমি লক্ষ্য করি যে আমার চেহারাটি ট্রুডি এবং এথারের মতোই মার্জিত বিরক্তিকর চেহারা অনুমান করে।" (পৃ. 94)

কিছু অনুমিতভাবে মজার যা আমি আর কখনও করব না এবং সাংবাদিকতায় হাস্যরসের সীমাবদ্ধতা

এটা বোঝা যায় যে এটি কেবল একটি কৌশল, যাকে ডিএফডব্লিউ পরবর্তীতে আরও প্রসারিত করেন, উদাহরণস্বরূপ, আমাদের এটা দেখানোর জন্য যে বিলাসিতার মধ্যেও সামাজিক স্তরবিন্যাস রয়েছে। তার নিজের ক্রুজের প্রসঙ্গে, যা শুরুতে "এতটা অমিতব্যয়ী আপ্যায়নের ফলে সৃষ্ট মানসিক চাপের অপচয়" বলে মনে হয়েছিল, তা অন্যান্য, আরও মর্যাদাপূর্ণ ক্রুজ জাহাজের পাশে কোনো বন্দরে নোঙর করার পর স্বাভাবিক হয়ে ওঠে এবং এমনকি অপর্যাপ্ততার পর্যায়ে নেমে আসে।

“আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল, এখানে ক্যাপ্টেন ভিডিওর পাশে দাঁড়িয়ে, আমি ড্রিমওয়ার্ডের লোভী এবং প্রায় লোভী হিংসা অনুভব করতে শুরু করেছি। আমি কল্পনা করি যে এর অভ্যন্তরটি আমাদের থেকে পরিষ্কার, বড়, আরও বিলাসবহুল (...) যে জাহাজের উপহারের দোকানটি কম ব্যয়বহুল, এটির ক্যাসিনো কম হতাশাজনক, এটির শো কম সিডি এবং বালিশে এর চকলেটগুলি বড়৷ (পৃ. 96)

‘এমন কিছু যা তথাকথিত মজার এবং আমি আর কখনো করব না’ শীর্ষক প্রতিবেদনটির মূল বিষয়বস্তু অনেকটাই প্যান্টোমাইম ফিল-এর ধাঁচে তৈরি: বোভিস্কোপোফোবিয়া , অর্থাৎ গরু (পাল, গবাদি পশু) হিসেবে দেখা যাওয়ার ভয়। অনুচ্ছেদটি থেকে বাস্তব সংলাপ, শ্রমিকদের সাথে কথোপকথন এবং এমনকি নিজের ব্যঙ্গচিত্র সংগ্রহ করে, ডিএফডব্লিউ একই সাথে পুরো অভিজ্ঞতাটির বিশদ বিবরণ দেওয়ার এবং এর সমালোচনা করার কাজটি সম্পন্ন করেছেন ; তিনি একটি গল্প বলার পাশাপাশি তাদের চিন্তাভাবনা ও কার্যকলাপকে উপহাস করেছেন, যারা এমন কিছুর জন্য ৩,০০০ ডলার দিতে ইচ্ছুক, যেটিকে তিনি একটি অপ্রীতিকর কাজের বাধ্যবাধকতা বলে মনে করেন।

সম্ভাব্য বিলাসবহুল ক্রুজ ক্লায়েন্ট এই বইটি পড়ার পরে তাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করবে না। এটা তার জন্য তৈরি করা হয়নি. রেস্তোরাঁ এবং বাস্কেটবল কোর্টের সাথে জাহাজে ভ্রমণের অভিজ্ঞতার চিত্রিত করার চেয়ে, যা চিত্রিত করা হয়েছে তা হল আমাদের, সমাজ, এর প্রক্রিয়া এবং এই ক্ষেত্রে, বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় ছুটির বিকল্পগুলির একটির যন্ত্রপাতি।

ডেভিড ফস্টার ওয়ালেস, কিছু অনুমিতভাবে মজা যে আমি আর কখনও করব না
জাভিয়ের ক্যালভোর অনুবাদ
ডিপকেট, বার্সেলোনা 2010
160 পৃষ্ঠা | 7 ইউরো