আমরা হাইলাইটিং যেতে হবে কাতালান ভাষায় তৈরি বাক্যাংশ এবং তাদের অর্থ, একটি খুব নির্দিষ্ট অর্থ সহ এর অনেক অভিব্যক্তি আবিষ্কার করার একটি উপায়। আমাদের মধ্যে অনেকেই আছেন যারা ভাষা অধ্যয়ন করেছেন এবং আমরা সেই শব্দগুচ্ছ অনুবাদ করে বুঝি আক্ষরিক অর্থের সাথে মেলে না, কিন্তু একটি অনুবাদ সহ যা খুব সুসঙ্গত নয়, কিন্তু একটি স্পষ্ট অর্থ সহ৷
এই একই জিনিস সঙ্গে ঘটবে অনেক বাক্যাংশ যা আমরা এই ভাষা থেকে জানব, যেহেতু এটির নিজস্ব সংস্কৃতি এবং একটি সমৃদ্ধ ঐতিহ্যবাহী ইতিহাস রয়েছে যা আমাদের অবশ্যই অন্বেষণ করতে হবে। এগুলি হল অভিব্যক্তি এবং কথোপকথন বাক্য যা দৈনন্দিন যোগাযোগে ব্যবহৃত হয় এবং যা এই মহান ভাষার সত্যতাকে নিয়ন্ত্রণ করে।
কাতালান সীমানা অতিক্রম করে, কাতালানে তৈরি বাক্যাংশ এবং তাদের অর্থ জানুন
এটা বিশ্বাস করার বাইরেও যে এটি একটি সহজ ভাষা, বাস্তবে, কাতালান a ভাষা রোম্যান্স লক্ষ লক্ষ লোকের দ্বারা উচ্চারিত হয়. এটি কেবল কাতালোনিয়াতেই নয়, ফ্রান্স, ইতালি এবং আন্ডোরার মতো অঞ্চলেও কথা বলা হয়। এই ভাষার অনন্য সূক্ষ্মতা এবং অভিব্যক্তি রয়েছে, যা এটিকে তার নিজস্ব শব্দভাণ্ডার দ্বারা সমৃদ্ধ করে তোলে, যা আমরা নীচে শিখব।
দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত কাতালান অভিব্যক্তি
1-"Estar fins als nassos": এর মানে হল আপনার টুপি পর্যন্ত, অথবা আপনার নাক পর্যন্ত। এটা সত্যিই কিছু সঙ্গে বিরক্ত করা হচ্ছে.
2-"পেলাট হও": এর মানে হল যে আপনার কাছে কোন টাকা নেই, যা "ব্রেক হচ্ছে" অভিব্যক্তির মত।
3-"কাউ ডি'ওরেলায় থাকুন": এটা বলার মতই যে আপনি কারো বা অন্য কিছুর খুব কাছে আছেন, যেন মানে আপনি তাদের কানে ফিসফিস করে বলছেন।
4-"গরুর মাংস আঁকবেন না": এর মানে হল "আপনি কোন ব্যাপার না", একইভাবে যখন আমরা নিশ্চিত করতে চাই যে আমরা কিছু অবদান রাখি না বা তারা আমাদের প্রতি মনোযোগ দেয় না।
5-"Més val tard que mai": এটি একটি সাধারণ বাক্যাংশ যার অর্থ "কখনও না হওয়ার চেয়ে ভাল দেরি", যেহেতু কোথাও বা কোনও পরিস্থিতিতে দেরি হওয়া সবসময়ই ভাল, যতক্ষণ না এটি কখনই না হয়।
একটি বোধগম্য অর্থ সহ দৈনন্দিন বাক্যাংশ
6- "মিস ডাইটে পৌঁছান": এটি "দেরিতে পৌঁছানো" বলার মতোই, এর অর্থ দেরিতে পৌঁছানো, তবে আমরা যা ভাবি তার চেয়ে পরে।
7- "হার্ড সোপার ব্যাখ্যা করুন": এর অনুবাদ হল ""হার্ড ডিনার" ব্যাখ্যা করবেন না যেহেতু আমরা ইতিমধ্যে একে অপরকে জানি।" শব্দগুচ্ছ তৈরি হয়েছিল যখন পেসেটা পরিচিত ছিল। এর অর্থ হল শ্রোতাদের প্রশংসাকে উস্কে দেওয়ার জন্য একটি সত্যকে অতিরঞ্জিত করতে চাওয়া।
8- "আইক্সাফার গিটার": এটি যখন আপনি কারো পরিকল্পনা বা উদ্দেশ্যকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে চান, "কারো পার্টিকে লুণ্ঠন" বলার মতোই।
9- "Aixecar দ্য শার্ট": কাউকে গালি দেওয়া বা প্রতারণা করা, তাদের বিশ্বাসযোগ্যতার অপব্যবহার করা। এটা "কাউকে টিজ" বলার মতই।
10- "অলি জন্মেছে": এটা বলা হয় যে কোন প্রতিকার নেই, যা ঘটছে তার জন্য অনুশোচনা করার জন্য পরিস্থিতি খারাপ হতে পারে না। এটি অনুবাদ করে "আপনি তেল পান করেছেন।"
11- "ফের ডেনটেস": কারো দাঁত লম্বা করা, কারো প্রশংসা জাগানো এবং কাউকে ঈর্ষান্বিত করার মতই।
রূপকভাবে বলা হয় যে অভিব্যক্তি
12- "ফের জিঙ্ক সেন্ট": এটি আক্ষরিক অর্থে "পাঁচ সেন্ট তৈরি করুন" হিসাবে অনুবাদ করে, এটি পরিস্থিতির দ্রুত সারাংশ তৈরি করে "কিছু আপডেট করার" অর্থের একই উপায়।
13- "সাপাউ সহ Alt": কারো উচ্চতার জন্য প্রশংসা প্রকাশ করা, একইভাবে বলা "বার্সেলোনার হসপিটাল ডি সান্ট পাউ-এর টাওয়ারের মতো লম্বা হওয়া", যেহেতু কেউ মহান উচ্চতায় বিস্মিত হয়।
14- "একটি হাত এবং একটি পায়ের দাম": এটা বলার মতই যে "এতে আপনার একটি হাত এবং একটি পা খরচ হয়েছে।" এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহৃত হয় যখন আপনাকে কিছুর জন্য ভাগ্য দিতে হয়।
15- "Ploure a bots i barrals": এটা হল যখন আমরা নিজেকে প্রকাশ করতে চাই যখন আমরা বলি "এটি বৃষ্টি হচ্ছে", কারণ এটি কতটা বৃষ্টি হচ্ছে তা মন্তব্য করতে ব্যবহৃত হয়।
16- "পসার-শী ফুলস": এর অনুবাদ হল "পাতা লাগান", কিন্তু এর অর্থ হল যখন আপনাকে কিছু সহ্য করতে হবে কারণ অন্যথায় এটি আপনার ক্ষতি করবে।
অভিব্যক্তি যা নির্দিষ্ট আচরণে ব্যবহৃত হয়
17- "ফের দ্য চিংড়ি": এটি "খেলা খেলুন" বলার মতই, যার অনুবাদ হল যখন কেউ পুরানো, মজার বা পাগলাটে আচরণ করে।
18- "ফের লা গুইজা": এটি কাউকে বিরক্ত বা বিরক্ত করতে ব্যবহৃত হয়, যখন তারা ব্যবহারিক রসিকতা করা বন্ধ করে না।
19- "একজন প্লোরামিক হও": এটা কাউকে "ক্রাইবাবি" বলতে চাওয়ার উপায়, যখন এটি এমন কাউকে দায়ী করা হয় যিনি সারাদিন অভিযোগ করেন।
20- "আনার আ লা সেবাবোলা": এর অর্থ "আপনার কাজে যান" এর মতোই, এটি যখন এই বাক্যাংশটি কাউকে দায়ী করা হয় যখন তারা কাউকে বা তাদের পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা না করে নিজের মতো করে কাজ করে।
21- "তিনটি ফোক পেলস কুইক্সাল": এটি কিছু বা কারো সাথে ক্রোধ, ক্ষোভ বা জ্বালা প্রকাশ করতে সক্ষম হতে ব্যবহৃত হয়। এটি "দাঁত দিয়ে আগুন আনা" বলার মতোই।
22- "সের কুল আই মের্দা": এটা হল যখন আমরা "মাংস ও রক্তের মতো হওয়া" প্রকাশ করতে চাই, একই কথা যখন বলা যায় দুটি মানুষ অবিচ্ছেদ্য।
23- "পিক্সার টেস্ট ফোরাম": যখন কেউ কারণ ছাড়া কথা বলে, একই সাথে কথা বলা এবং বাজে কথা বলে। এর আক্ষরিক অনুবাদ হল "পাত্র থেকে প্রস্রাব করা।"